All articles

How to replace burned-in Chinese subtitles with English

An interview is ready for an English-speaking audience, but the copy you’ve been sent already has Chinese subtitles burned in. Put another line in the same spot and the two captions will compete. Make a clean master first and you get to place the English where viewers can read it comfortably.

Check what’s inside the file

Open the original in VLC and turn subtitles off. If the Chinese disappears, use the clean picture and replace the old track with the English one. If the Chinese stays visible, the letters are part of the video image. ClearText gives you a clean-up step you can use even when the original project or caption assets are gone.

Clear the old caption band first

Start with Quick Clean when the captions stay at the bottom. For two lines that sit above an interview’s name strap, use Precision Clean and select only the caption band. Include the longest pair of lines, outlines and shadows. The name strap can stay outside the selection.

This is where clearing the words beats covering them with a box. A banner can work for one release, but it occupies the same space in every future version. A clean master gives you the option to move the text, change the typography or send the footage with a separate subtitle file.

Time the English to the cleaned cut

Download the MP4 from ClearText and import it into your subtitle editor. Add your English SRT, or transcribe and translate the dialogue if you’re starting from the recording. Check proper names against the source, keep lines short enough to read, and play through the cuts to catch captions that linger into the next shot.

For a site or player with subtitle controls, deliver the clean MP4 and the English SRT. For feeds where viewers will see subtitles directly on the video, burn the English track into a delivery copy. Keep the clean master so that the next translation starts from the same footage.

Remove burned-in subtitles